A warm welcome to the Valentine’s week here at Mariengold. This week I want to celebrate the release of my first doll making e-book with you. I will tell you a bit more about my e-book concept, deliver insight into the work during the last months, introduce you to the particular doll design that the e-book is about, host a little virtual release party with a big drawing on Thursday and let the week gently fade away with a suitable Friday doll. To make it easy for me, I will only write in German, the language of my heart. If you want to follow my articles, you can quite simply work with an online translator such as the one from Google. The e-book and some new offers for doll making material will be listed in my Etsy shop on Thursday. Thank you so much for your understanding and a Happy Valentine’s week to you.
Ein E-Book zu machen, ist ein riesengroßes Projekt. Das habe ich im Vorfeld schon geahnt, jedoch wurden mir die wahren Ausmaße der Arbeit erst nach und nach bewusst. Ohne meine Vorliebe für Konzepte und für das Schreiben an sich, ohne meinen Hang zu Disziplin, Struktur, Ordnung und To-Do-Listen, ohne den festen Glauben an eine Idee, von der ich eigentlich nicht wusste, ob sie überhaupt funktionieren würde, und ohne die Bereitschaft für unzählige unbezahlte Arbeitsstunden und Engagement parallel zu meinem ohnehin schon sehr fordernden Arbeitsalltag hätte ich das Projekt nicht verwirklichen können.
Und ganz sicher auch nicht ohne die tollen Frauen, die an der Arbeit an meinem Puppennäh-E-Book beteiligt waren und denen ich von Herzen danke. Ihnen ist dieser Artikel gewidmet.
Zusammenarbeit
Die Zusammenarbeit mit anderen Menschen gehört zu den liebsten Aspekten meiner Selbständigkeit mit den Puppen. Ich habe mich schon recht früh dafür entschieden, mit möglichst vielen Menschen zusammenzuarbeiten, nicht nur weil mir die Werkstattarbeit schnell zu einsam und fad wurde, sondern auch weil ich professionelle Unterstützung sehr zu schätzen weiß. Schließlich gibt es ganz viel, das ich selbst nicht kann, aber für die Entwicklung meiner Arbeit benötige. Dass Mariengold in den letzten fünf Jahren so schnell gewachsen ist, verdanke ich also nicht nur mir selbst, sondern auch einigen anderen Menschen.
Auftrag- und Arbeitgeberin zu sein macht viel Spaß, bringt aber auch Herausforderungen und nicht zuletzt eine gewisse finanzielle Verantwortung mit sich. Es bleibt also immer wieder abzuwägen, in welchem Verhältnis Aufwand und Ergebnis stehen und zu entscheiden, wo eine Zusammenarbeit sinnvoll ist und wo nicht.
Ich gebe zu, dass ich in dieser Frage meist meinem Herzen folge, Entscheidungen situativ treffe und einfach Vertrauen habe, dass schon alles gut gehen wird. Mit dieser Vorgehensweise bin ich allerdings im letzten Jahr schon einmal fast auf die Nase gefallen. Und auch in der letzten Phase der Arbeit am Puppennäh-E-Book hat sich herausgestellt, dass mein Gold nicht unbedingt in meinen kaufmännischen Fähigkeiten liegt.
Tatsächlich habe ich anlässlich der Suche nach Gründen für einen finanziellen Engpass vor zwei Wochen überhaupt erst einmal meine Investitionen in das Projekt addiert. Ich werde keine Zahlen nennen, aber ich weiß jetzt ziemlich genau, wie viele E-Books ich verkaufen muss, um diese Kosten zu decken, meine eigene Arbeitskraft nicht inbegriffen. Bei aller Freude an der Zusammenarbeit mit Profis ist zu bedenken, dass sie ihren Preis haben, zu Recht natürlich, und dass dieser Preis in der Regel zu finanzieren ist, bevor mit dem Projekt Einnahmen und schließlich Gewinn erwirtschaftet werden.
Ich habe meine Lektion gelernt und werde für zukünftige Projekte von nun an Budgets erstellen, um Risiken besser kalkulieren zu können. Soweit zur Zahlenseite. Denn Zusammenarbeit ist natürlich viel mehr. Und darum soll es jetzt gehen.
Grafik-Design
Das Puppennäh-E-Book ist in enger Zusammenarbeit mit meiner wunderbaren Grafik-Designerin Clara entstanden, die schon seit einigen Jahren Gestaltungsaufträge für Mariengold übernimmt. Von Clara ist auch das neue visuelle Erscheinungsbild für Mariengold, das ihr zuerst auf meiner neuen Internetseite kennengelernt habt und das auch Grundlage für das Layout des E-Books ist.
Clara hat mit ihrer Gestaltungsarbeit im letzten Jahr sehr dazu beigetragen, das äußere Erscheinungsbild von Mariengold in Einklang mit meinem Inneren und meinen Zukunftswünschen zu bringen. Claras tolle Entwürfe und ihr ausdauerndes Engagement haben meine Vision für Mariengold immer getragen und mir Mut gemacht, auch in schweren Zeiten wie dem letzten Sommer, als ich am liebsten alles hingeschmissen hätte. Mit Clara kann ich meine Ideen besprechen und erproben, bis sie ihnen schließlich Gestalt gibt. Vor allem vor dem Hintergrund der sonst recht einsamen Werkstattarbeit ist dieser Austausch sehr fruchtbar, wertvoll und prägend für Mariengold.
Claras Layout für das Puppennäh-E-Book ist wunderwunderschön. Ihr dürft euch freuen auf ein professionelles, übersichtliches und frisches Layout mit zarten Farben, klaren und auch mal schwungvollen Schriften und hübschen Illustrationen, nicht nur zur Erklärung der wichtigsten Nähtechniken, sondern auch zum Erfreuen zwischendurch. Die Texte und Fotos in der Anleitung stammen natürlich von mir, wobei Clara das Wunderwerk vollbracht hat, das Beste aus den vielen verschiedenen Lichtverhältnissen meiner Amateurbilder herauszuholen. Und das war nicht das einzige Wunderwerk. Clara hat nämlich nicht nur das E-Book zwei Mal gesetzt, einmal auf Deutsch und einmal auf Englisch, sondern auch geduldig mehrere Korrekturrunden mitgemacht, jeden noch so winzigen Änderungswunsch umgesetzt und ist mir stets mit Rat und Tat bei allen Fragen hilfreich zur Seite gestanden. Es war also wieder eine rundherum gelungene Zusammenarbeit und ich freue mich auf mehr mit den nächsten E-Books.
Übersetzung
Nicht geplant war dagegen die Zusammenarbeit mit einer professionellen Übersetzerin. Bisher habe ich meine Texte immer selbst übersetzt und war damit auch zufrieden. Bis mir Ende letzten Jahres, als das Projekt schon recht weit fortgeschritten und die englische Übersetzung schon fast abgeschlossen war, Zweifel kamen, ob bei einem Projekt dieser Größe eine professionelle Übersetzung nicht sinnvoller wäre. Das Universum schickte mir auch gleich eine Muttersprachlerin aus Kalifornien, die ich in einem meiner Kurs kennenlernte und die sich bereit erklärte, die Übersetzung zu machen. Ich dachte immer, ich könne ganz gut Englisch, aber als ich Erins Übersetzung las, wusste ich sofort, dass es der richtige Schritt war, sie noch einmal in professionelle Hände zu geben. Mit Erins Texten habe ich jetzt ein sehr gutes Gefühl vor meinen internationalen Kunden und werde auch in Zukunft mit ihr zusammenarbeiten.
Probenähen
Auch völlig ungeplant und kurzfristig habe ich im Oktober ein Probe-Puppennähen veranstaltet. Dafür habe ich drei Frauen, mehr oder weniger Anfängerinnen im Puppennähen, gefunden, die bereit waren, das E-Book in einem sehr frühen Stadium (Von Claras tollem Layout noch keine Spur!) zu testen und mir ausführliches Feedback zu geben. Auch diese Aktion hat sich als wahrer Segen herauszugestellt. Zum einen hat mir die riesige Resonanz auf mein Gesuch ganz viel Rückenwind für das Projekt gegeben. Zum anderen waren die Rückmeldungen und Anregungen der Probenäherinnen selbst so konstruktiv und hilfreich, dass ich den Rohentwurf der Anleitung in Teilen noch einmal komplett überarbeitete, um sie noch besser zu machen. Und nicht zuletzt haben mir auch die schönen Puppen der Frauen und ihr liebevoller Zuspruch das Vertrauen gegeben, dass ich auf dem richtigen Weg bin.
Fotografie und Mitarbeit
Neben Clara, Erin und den Probenäherinnen waren noch zwei andere Frauen am E-Book beteiligt, indirekt zwar, aber ich möchte auch ihnen danken.
Da war Franzi, die im September wunderschöne Fotos von mir und meiner Werkstatt gemacht hat, die Verwendung sowohl auf meiner Internetseite als auch im E-Book gefunden haben und dort eine große Bereicherung sind.
Und da war natürlich die ganze Zeit auch meine liebe Mitarbeiterin Karoline, ohne deren kontinuierliche und zuverlässige Unterstützung so große Projekte wie das E-Book überhaupt nicht möglich wären.
Und mit Karoline, der Sonne in meiner Werkstatt, schließt sich der Kreis zum Titel dieses Artikels, der auch wieder der Name eines Preises meiner Verlosung am Donnerstag zur Veröffentlichung des Puppennäh-E-Books ist.
Der Titel des nächsten Artikels lautet Glückskick. Bis morgen also!
