27. Februar 2013

Nähkurse für Puppenkleidung

Auch in diesem Jahr gibt es wieder Mariengold Nähkurse für Puppenkleidung.

Ob Anfänger oder schon erfahren an der Nähmaschine, in diesen Kursen könnt ihr nach Herzenslust Puppenkleidung nach Mariengold Entwürfen nähen, ganz gleich ob für Mariengold Puppen oder andere Puppen. Dafür stelle ich euch alle Mariengold Anleitungen und Schnitte kostenfrei zur Verfügung.

DSCN0815

DSCN0818

Stoffe, Zubehör und Arbeitsutensilien bringt ihr selbst mit. Ihr könnt an den Nähmaschinen des Veranstaltungsortes oder an euren eigenen, mitgebrachten arbeiten.

Kursleiterin ist meine Mitarbeiterin Karoline, die seit zweieinhalb Jahren Puppenkleidung für Mariengold näht. Sie ist nicht nur eine wunderbare Schneiderin, sondern auch sehr gut im Entwerfen und wird euch gern auch beim Umsetzen eigener Ideen unterstützen.

DSCN0819

Termine

17. März

28. April

27. Oktober

17. November

Die Kurse finden immer sonntags von 10 bis 16 Uhr im Nähcafé Kinkibox in der Seumestraße 21 in Berlin-Friedrichshain statt. Die Teilnahmegebühr beträgt 60 Euro.

DSCN0817

DSCN0820

Weitere Informationen und Details zu meinem Kursangebot findet ihr unter Kurse.

Zur Anmeldung schickt bitte ein E-Mail an hello@mariengold.net.

Karoline und ich freuen uns auf euch.

 


15. Februar 2013

Freitagspuppe Mitzi ~ Friday Doll Mitzi

Thank you so much for all your e-book purchases in the last hours. I am happy and overwhelmed by your support, interest and demand. Wow. And of course I keep my fingers crossed for all of you for the drawing. Today it is Friday and I want to let this celebration week gently fade away with a suitable doll, a Mitzi doll of course. She is now available in my Etsy shop. Find more pictures in my portfolio. Wishing you a wonderful and recreative weekend.

Vielen Dank für all eure E-Book-Käufe in den vergangenen Stunden. Ich bin überwältigt von dem Interesse und der Nachfrage und auch von den vielen lieben E-Mails, die mich in dieser besonderen Valentinswoche zum Projekt E-Book erreicht haben. Wow. Natürlich freue ich mich auch über die vielen Teilnehmer an meiner Verlosung. Ich drücke euch allen die Daumen.

Nachdem ich gestern spät abends die letzten E-Books verschickt hatte, habe ich mir zum Valentinstag und zur Würdigung des Mitzi Projektes selbst ein Geschenk gemacht und mir endlich ein Schmuckstück bestellt, das ich schon ganz lange aus der Ferne bewundere, die Karma Kette von Dogeared.  What goes around, comes around. Alles ist mit allem verbunden. Oder anders gesagt: Was man gibt, bekommt man tausendfach zurück. Das habe ich an diesem besonderen Valentinstag gestern wieder einmal sehr gespürt. Dafür danke ich euch.

Heute ist Freitag und möchte ich die Festwoche mit einer passenden Puppe ausklingen lassen, einer Mitzi Puppe natürlich.

SONY DSC

SONY DSC

SONY DSC

SONY DSC

SONY DSC

SONY DSC

Mitzi ist 40 cm groß. Sie hat marzipanfarbene Haut, blondes kurzes Strubbelhaar und leuchtend blaue Augen.

Mitzi trägt ein cremeweißes Jerseyshirt, altrosa Pumphosen aus Baumwollnicki, hellblaue Häkelschuhe mit Bindebändern, ein hellblaues Halstuch aus pflanzengefärbter Seide, eine rosa Strickmütze mit Häkelblüte aus pflanzengefärbter Schurwolle und Unterwäsche aus Ringeljersey in Rot und Cremeweiß.

Mitzi ist für 215 Euro in meinen Shops bei DaWanda und Etsy erhältlich. Weitere Bilder findet ihr in meinem Portfolio.

Ich wünsche euch ein gutes Wochenende und sage noch einmal von Herzen Dankeschön für euren Besuch hier in der Valentinswoche, für eure E-Book-Käufe und für euren Rückenwind. Ihr seid ganz wunderbar.


14. Februar 2013

Mitzis Valentinstagsparty ~ Mitzi’s Valentine’s Day Party

— Die Gewinner der Überraschungspakete sind Katrin, Anna und Ian. Den Hauptpreis hat Wendy gewonnen. Vielen Dank für eure zahlreiche Teilnahme an meinem Gewinnspiel! The winners of my surprise packages are Katrin, Anna and Ian. The main prize goes to Wendy. Thank you so much for your numerous participation in my drawing! —

Today is Valentine’s Day and I warmly welcome you to my little virtual e-book release party. Make yourself comfortable with a cup of hot chocolate, a crispy croissant and some good music in the background. Today is the day of love and here on my blog I want to celebrate with you the special love of making dolls as gifts, both to yourself by bringing a doll into life with your own hands, and to the children who find loving playmates and companions for life in the dolls. But first things first, my doll making e-book is now available in my Etsy shop. New in my shop are also a suitable material kit for the Mitzi doll, three little helpers for doll makers and a sewing service for your Mitzi doll parts. I wish you great joy in discovering my latest doll making supplies. And now the fun part of this little party, I am so happy to host a special drawing for my e-book release. Before I will present you the prizes, I want to thank my sponsors heartily who made this possible, namely Wollknoll from Germany, Kamrin’s Poppenatelier from the Netherlands and Little Oke Dolls from Great Britain, all doll making specialty webshops with excellent ranges of products. In my drawing, there are four prizes. Three are doll making surprise packages with amazing goods from my sponsors such as doll fabric, doll hair yarn, a doll stand, doll needles, threads, fabric markers, a voucher for a purchase at Wollknoll and not to forget the chocolate. Here in Germany there is a yummy chocolate with the name Mitzi Blue. With the title Mitzi for my first doll making e-book, it is of course an honor for me to include it. For more details about the doll making surprise packages, please see the pictures below. The main prize is – what else would you expect – a Mitzi doll making e-book plus all the material you need to get started inclusive pre-sewn doll parts if you wish this service. To take part in the drawing, please send a message to hello@mariengold.net until Sunday night. I will draw and inform the winners on Monday. Let me thank you with all my heart for being my readers, customers and friends. I made this e-book for you and for all the children in the world. May your Valentine’s Day be sweet.

Heute ist Valentinstag und ich begrüße euch herzlich zu meiner kleinen, virtuellen E-Book-Veröffentlichungsparty. Macht es euch gemütlich mit einer Tasse heißer Schokolade, einem knusprigen Croissant und guter Musik im Hintergrund.

Heute ist der Tag der Liebe und hier auf meinem Blog möchte ich mit euch die Liebe zum Puppenmachen und die Freude am Geben von Geschenken feiern, euch selbst, indem ihr mit euren eigenen Händen eine Puppe ins Leben bringt, und den Kindern, die in den Puppen liebevolle Spielgefährten und Begleiter fürs Leben finden.

Neue Shop-Angebote

Das Wichtigste vorab, das Mitzi Puppennäh-E-Book ist jetzt in meinen Shops bei DaWanda und Etsy erhätlich.

Deckblatt

Auszug2

Auszug1

Neu in meinen Shops sind auch eine passende Materialpackung für die Mitzi Puppe, drei kleine Helfer für Puppenmacher sowie ein Näh-Service für eure Mitzi Puppenteile. Viel Spaß beim Entdecken meiner neuen Angebote und natürlich ganz viel Freude mit dem Mitzi Puppennäh-E-Book.

Verlosung

Und jetzt zum lustigen Teil meiner kleinen Party. Ich freue mich sehr, eine so tolle Verlosung anläßlich der E-Book-Veröffentlichung veranstalten zu können. Bevor ich euch die Preise vorstelle, möchte ich meinen Sponsoren herzlich danken, die diese Verlosung erst möglich gemacht haben, nämlich Wollknoll, Kamrin’s Poppenatelier aus den Niederlanden und Little Oke Dolls aus Großbritannien, alle Webshops mit einer hervorragenden Produktauswahl für das Puppenmachen.

Es gibt vier Preise. Drei sind Überraschungspakete zum Puppenmachen mit Artikeln aus dem Sortiment meiner Sponsoren wie zum Beispiel Puppenhaargarn, Puppenstoff, einem Puppenständer, einem Einkaufsgutschein, Nähgarn, Puppennadeln – und nicht zu vergessen – Schokolade.

Kennt ihr die Schokolade Mitzi Blue des österreichischen Herstellers Zotter? Mit Mitzi als Titel für mein erstes Puppennäh-E-Book konnte ich nicht widerstehen und musste sie einfach beilegen. Die einzelnen Überraschungspakete habe ich übrigens nach den Schokoladensorten benannt, die ich für die Verlosung ausgesucht habe. Ihr kennt sie schon aus den Titeln der letzten drei Artikel.

Milchstraße

SONY DSC

– Zwei große Stücke Puppentrikot in der leichten und schweren Qualität in der Farbe Aprikose

– Eine lange Puppennadel

– Ein 15 Euro Gutschein für einen Einkauf bei Wollknoll

– Ein Stecknadelreigen

– Ein wasserfester Stift in Braun zum Aufmalen von Augen, Haarsträhnen, Sommersprossen etc.

– Ein Knäuel Brushed Chunky Mohair von DollyMo in der Farbe Strawberry Blonde

– Ein Knäuel Mini Loop Mohair von DollyMo in der Farbe Dark Brown

– Und eine Tafel Mitzi Blue Schokolade der Sorte Milchstraße

Sunny Days

SONY DSC

– Zwei große Stücke Puppentrikot in der leichten und schweren Qualität in der Farbe Aprikose

– Eine lange Puppennadel

– Ein Knäuel Brushed Chunky Mohair von DollyMo in der Farbe Dark Brown

– Zwei Knäuel Mini Loop Mohair von DollyMo in den Farben Brown Auburn und Natural Blonde

– Ein wasserlöslicher Textilstift zum Übertragen von Schnittmustern

– Ein Wachsblock für geschmeidige Fäden und Garne

– Ein Stück Mullschlauch

– Eine Kone Leinen-Abbindegarn

– Und eine Tafel Mitzi Blue Schokolade der Sorte Sunny Days

Glückskick

SONY DSC

– Zwei große Stücke Puppentrikot in der leichten und schweren Qualität in der Farbe Aprikose

– Ein Set Puppennadeln

– Ein Puppenständer

– Ein Wachsmalstift für Wangenrot

– Ein Knäuel Brushed Chunky Mohair von DollyMo in der Farbe Copper

– Ein Knäuel Mini Loop Mohair von DollyMo in der Farbe Light Brown

– Eine Rolle Nylbond Nähgarn von Coats

– Eine Rolle Extra Stark No. 40 Nähgarn von Gütermann

– Und eine Tafel Mitzi Blue Schokolade der Sorte Glückskick

Mitzi im Glück

Der Hauptpreis ist – wie könnte es anders sein – ein Mitzi Puppennäh-E-Book plus das komplette Material, das ihr braucht, um gleich loszulegen, inklusive vorgenähter Puppenteile, wenn ihr diesen Service wünscht. Das E-Book bekommt ihr nicht nur in der digitalen Version, sondern auch hübsch farbig gedruckt und gebunden.

Drucken und Binden lassen habe ich meine erste Miniauflage übrigens bei der Online-Druckerei WIRmachenDRUCK, deren Preise, Service und Qualität sehr gut sind und die ich euch, wenn ihr keinen (Farb-)Drucker zu Hause habt, auch für das einmalige Drucken eures E-Books empfehlen kann.

SONY DSC

SONY DSC

Um an der Verlosung teilzunehmen, schickt bis Sonntag Nacht ein E-Mail an hello@mariengold.net. Wer welchen Preis gewinnt, entscheidet das Glück. Die Gewinner werde ich am Montag auslosen und benachrichtigen. Viel Glück euch allen.

Happy Valentine’s Day

Zum Abschluss möchte ich euch von Herzen danken, dass ihr meine Leser, Kunden und Freunde sein. Das Mitzi E-Book habe ich für euch und für alle Kinder dieser Welt gemacht.

Möge euer Valentinstag voller Liebe sein.


13. Februar 2013

Glückskick ~ Mitzi für Alle

A warm welcome to the Valentine’s week here at Mariengold. This week I want to celebrate the release of my first doll making e-book with you. I will tell you a bit more about my e-book concept, deliver insight into the work during the last months, introduce you to the particular doll design that the e-book is about, host a little virtual release party with a big drawing on Thursday and let the week gently fade away with a suitable Friday doll. To make it easy for me, I will only write in German, the language of my heart. If you want to follow my articles, you can quite simply work with an online translator such as the one from Google. The e-book and some new offers for doll making material will be listed in my Etsy shop on Thursday. Thank you so much for your understanding and a Happy Valentine’s week to you.

Nachdem ich euch gestern und vorgestern einen kleinen Einblick in die Mariengold E-Book-Konzeption und einen Blick hinter die Kulissen für das Projekt gegeben habe, möchte ich euch heute mehr über den speziellen Puppenentwurf erzählen, um den es in meinem E-Book geht.

Namensfindung

Mitzi habe ich ihn genannt. Dieser Name – allerdings noch mit einem e hinter dem ersten i und dementsprechend lang ausgesprochen – war mein Spitzname als Kind. Jahre später habe ich diese andere, kürzer ausgesprochene Version bei einem Spaziergang mit meinem Mann auf einem wunderschönen Friedhof in Wien entdeckt und nicht mehr aus dem Kopf bekommen. Von da an habe ich ihn erst einmal nur für mich für jenen Puppentwurf verwendete, den ich zu dieser Zeit hauptsächlich für Mariengold nähte.

Als die Idee für meine erste Puppennähanleitung zu reifen begann, wusste ich, dass dieser Name der Titel sein sollte. Mitzi also.

Der Name ist ungewöhnlich, erinnert mich an meine Kindheit, hat einen Bezug zu meiner Liebe für Katzen und ist relativ geschlechtsneutral, was mir bei der Namensfindung für das E-Book besonders wichtig war. Denn schließlich ist Mitzi nicht der Name für eine beliebige Puppe, sondern die Bezeichnung für einen speziellen Puppenentwurf, dessen Herstellung in dem E-Book erklärt wird.

Inspiration

Aber von vorn. Meine allererste Puppe nähte ich mit Hilfe des Buches „Die Waldorfpuppe“ von Karin Neuschütz, das mich vor allem am Beginn meiner Reise mit den Puppen intensiv begleitete, indem es mir die Grundlagen des Puppenhandwerks vermittelte. Mittlerweile arbeite ich mit vielfältigen Schnitten und Techniken, die ich mir selbst erarbeitet oder aus Handarbeitsbüchern und von anderen Puppenmacherinnen gelernt habe.

Die Mariengold Puppe Mitzi aber zeugt von der Inspiration durch meine erste Puppennähanleitung, denn Mitzi basiert auf dem Grundschnitt und den Techniken von Karin Neuschütz. Vor allem in den ersten Jahren meiner Arbeit als Puppenmacherin habe ich diese jedoch immer weiterentwickelt, bis sie zu Mariengold passten. So habe ich den Basisschnitt von Karin Neuschütz verfeinert, weiter ausgeformt, neu proportioniert und Details hinzugefügt sowie die Techniken verbessert oder gänzlich erneuert und ersetzt.

Heute ist Mitzi der einfachste Puppentyp unter den Mariengold Entwürfen. Und obwohl ich ihn kaum noch nähe, gehört ihm mein Herz, den mit ihm verbinde ich meine Anfänge als Puppenmacherin.

Die Mariengold Puppe Mitzi

Mitzi ist eine einfache Puppe, die in Körperform und Ausdruck eher älteren Kindern gleicht. Sie ist schlank, hat gerade Arme und Beine und einen Haarschopf zum Frisieren.

MitziNackt

Der Puppenschnitt berücksichtigt prägnante Körperformen wie Hüften, Ober- und Unterschenkel, Ober- und Unterarme, Gelenke und sogar Fußspitzen. Bauch und Beine sind bei diesem Entwurf an einem Stück, wobei die Beine am Schritt abgesteppt sind, damit sie gut beweglich sind und die Puppe auch sitzen kann. Mitzis Füße sind eher angedeutet als voll ausgebildet. Als Verlängerung der Beine werden sie einfach ein Stück hochgenäht. Dafür hat Mitzi schöne große Hände, die gut von Kindern angefasst werden können. Auch Mitzis Arme sind gut beweglich. Sie werden von innen in den Körper genäht.

MitziGesicht

Die Gesichtsmerkmale der Puppe sind sehr einfach gestaltet. Das Gesicht ist gestickt und hat einen zurückhaltenden Ausdruck. Der Haarschopf ist voll. Seine Grundlage ist ein gehäkeltes Käppchen, in das Haarsträhnen beliebiger Länge geknüpft werden.

Details

Ich habe mich für Mitzi für mein erstes E-Book entschieden, weil sie die einfachste Puppe unter den Mariengold Entwürfen ist. Keine Augenhöhlen, keine geschlossene Kopfdecke, keine Füße mit Fersen, kein Po, keine Abnäher, keine Details wie Nase, Bauchnabel oder sonstiges. Das kommt alles in den folgenden Mariengold E-Books.

Nein, Mitzi ist so einfach wie möglich gehalten. Einfach, aber natürlich auch schön und stabil. Ihre Herstellung ist sehr gut für Anfänger und Einsteiger in das Puppenhandwerk geeignet. Auch Kinder ab 12 Jahren – eine meine Probenäherinnen hat es ausprobiert – können mit dieser Anleitung selbst Puppen nähen, vor allem wenn ihnen dabei nähbegabte Erwachsene ein wenig zur Seite stehen.

Grundkenntnisse im Nähen sind nicht unbedingt nötig, da die wichtigsten Techniken am Anfang der Anleitung anschaulich erklärt werden. Einfache Häkelkenntnisse für die Herstellung der Perücke werden zwar vorausgesetzt, können aber bei Bedarf mit Anleitungen aus Handarbeitsbüchern oder dem Internet schnell erlernt werden.

BeidePuppengrößen

Das E-Book beinhaltet Schnitte für die Puppengrößen 30 cm und 40 cm sowie Anleitung und Schnitte für Mitzis Unterwäsche.

Es ist auf Deutsch und Englisch erhätlich.

Abschied von Mitzi

Oben habe ich es schon angedeutet. Für mich bedeutet die Veröffentlichung des E-Books auch den Abschied von Mitzi aus meinem aktiven Portfolio. Schon seit einiger Zeit stelle ich diesen Puppenentwurf nicht mehr für meine Kunden her.

Das liegt zum einen daran, dass ich natürlich ständig neue Puppen entwerfe und meine künstlerische Arbeit immer weiterentwickle, einfach um das Handwerk lebendig zu halten und Spaß daran zu haben. Zum anderen gebe ich mit der Veröffentlichung des Schnittes und der Techniken auch einen Teil meines Könnens frei.

Um meinen Kunden weiterhin einzigartige Mariengold Puppen anbieten zu können, arbeite ich also bei den Auftragspuppen mit neuen Schnitten und anderen Techniken.

Natürlich bin ich – und das sage ich auch mit einem Augenzwinkern – schon einige Schritte weiter als der Stand des Mitzi Puppennäh-E-Books. Denn nur so ist beides möglich: Die Veröffentlichung von eigenen Anleitungen und Schnitten und das Angebot von einzigartigen Puppen.

Morgen ist es endlich soweit und Mitzi und ich laden zur E-Book-Veröffentlichungsparty mit Verlosung unter anderem eines Preises mit dem Namen Glückskick aus dem Titel dieses Artikels ein. Mitzi und ich freuen uns auf euch.


12. Februar 2013

Sunny Days ~ Gemeinsam zum Ziel

A warm welcome to the Valentine’s week here at Mariengold. This week I want to celebrate the release of my first doll making e-book with you. I will tell you a bit more about my e-book concept, deliver insight into the work during the last months, introduce you to the particular doll design that the e-book is about, host a little virtual release party with a big drawing on Thursday and let the week gently fade away with a suitable Friday doll. To make it easy for me, I will only write in German, the language of my heart. If you want to follow my articles, you can quite simply work with an online translator such as the one from Google. The e-book and some new offers for doll making material will be listed in my Etsy shop on Thursday. Thank you so much for your understanding and a Happy Valentine’s week to you.

Ein E-Book zu machen, ist ein riesengroßes Projekt. Das habe ich im Vorfeld schon geahnt, jedoch wurden mir die wahren Ausmaße der Arbeit erst nach und nach bewusst. Ohne meine Vorliebe für Konzepte und für das Schreiben an sich, ohne meinen Hang zu Disziplin, Struktur, Ordnung und To-Do-Listen, ohne den festen Glauben an eine Idee, von der ich eigentlich nicht wusste, ob sie überhaupt funktionieren würde, und ohne die Bereitschaft für unzählige unbezahlte Arbeitsstunden und Engagement parallel zu meinem ohnehin schon sehr fordernden Arbeitsalltag hätte ich das Projekt nicht verwirklichen können.

Und ganz sicher auch nicht ohne die tollen Frauen, die an der Arbeit an meinem Puppennäh-E-Book beteiligt waren und denen ich von Herzen danke. Ihnen ist dieser Artikel gewidmet.

Zusammenarbeit

Die Zusammenarbeit mit anderen Menschen gehört zu den liebsten Aspekten meiner Selbständigkeit mit den Puppen. Ich habe mich schon recht früh dafür entschieden, mit möglichst vielen Menschen zusammenzuarbeiten, nicht nur weil mir die Werkstattarbeit schnell zu einsam und fad wurde, sondern auch weil ich professionelle Unterstützung sehr zu schätzen weiß. Schließlich gibt es ganz viel, das ich selbst nicht kann, aber für die Entwicklung meiner Arbeit benötige. Dass Mariengold in den letzten fünf Jahren so schnell gewachsen ist, verdanke ich also nicht nur mir selbst, sondern auch einigen anderen Menschen.

Auftrag- und Arbeitgeberin zu sein macht viel Spaß, bringt aber auch Herausforderungen und nicht zuletzt eine gewisse finanzielle Verantwortung mit sich. Es bleibt also immer wieder abzuwägen, in welchem Verhältnis Aufwand und Ergebnis stehen und zu entscheiden, wo eine Zusammenarbeit sinnvoll ist und wo nicht.

Ich gebe zu, dass ich in dieser Frage meist meinem Herzen folge, Entscheidungen situativ treffe und einfach Vertrauen habe, dass schon alles gut gehen wird. Mit dieser Vorgehensweise bin ich allerdings im letzten Jahr schon einmal fast auf die Nase gefallen. Und auch in der letzten Phase der Arbeit am Puppennäh-E-Book hat sich herausgestellt, dass mein Gold nicht unbedingt in meinen kaufmännischen Fähigkeiten liegt.

Tatsächlich habe ich anlässlich der Suche nach Gründen für einen finanziellen Engpass vor zwei Wochen überhaupt erst einmal meine Investitionen in das Projekt addiert. Ich werde keine Zahlen nennen, aber ich weiß jetzt ziemlich genau, wie viele E-Books ich verkaufen muss, um diese Kosten zu decken, meine eigene Arbeitskraft nicht inbegriffen. Bei aller Freude an der Zusammenarbeit mit Profis ist zu bedenken, dass sie ihren Preis haben, zu Recht natürlich, und dass dieser Preis in der Regel zu finanzieren ist, bevor mit dem Projekt Einnahmen und schließlich Gewinn erwirtschaftet werden.

Ich habe meine Lektion gelernt und werde für zukünftige Projekte von nun an Budgets erstellen, um Risiken besser kalkulieren zu können. Soweit zur Zahlenseite. Denn Zusammenarbeit ist natürlich viel mehr. Und darum soll es jetzt gehen.

Grafik-Design

Das Puppennäh-E-Book ist in enger Zusammenarbeit mit meiner wunderbaren Grafik-Designerin Clara entstanden, die schon seit einigen Jahren Gestaltungsaufträge für Mariengold übernimmt. Von Clara ist auch das neue visuelle Erscheinungsbild für Mariengold, das ihr zuerst auf meiner neuen Internetseite kennengelernt habt und das auch Grundlage für das Layout des E-Books ist.

Clara hat mit ihrer Gestaltungsarbeit im letzten Jahr sehr dazu beigetragen, das äußere Erscheinungsbild von Mariengold in Einklang mit meinem Inneren und meinen Zukunftswünschen zu bringen. Claras tolle Entwürfe und ihr ausdauerndes Engagement haben meine Vision für Mariengold immer getragen und mir Mut gemacht, auch in schweren Zeiten wie dem letzten Sommer, als ich am liebsten alles hingeschmissen hätte. Mit Clara kann ich meine Ideen besprechen und erproben, bis sie ihnen schließlich Gestalt gibt. Vor allem vor dem Hintergrund der sonst recht einsamen Werkstattarbeit ist dieser Austausch sehr fruchtbar, wertvoll und prägend für Mariengold.

Claras Layout für das Puppennäh-E-Book ist wunderwunderschön. Ihr dürft euch freuen auf ein professionelles, übersichtliches und frisches Layout mit zarten Farben, klaren und auch mal schwungvollen Schriften und hübschen Illustrationen, nicht nur zur Erklärung der wichtigsten Nähtechniken, sondern auch zum Erfreuen zwischendurch. Die Texte und Fotos in der Anleitung stammen natürlich von mir, wobei Clara das Wunderwerk vollbracht hat, das Beste aus den vielen verschiedenen Lichtverhältnissen meiner Amateurbilder herauszuholen. Und das war nicht das einzige Wunderwerk. Clara hat nämlich nicht nur das E-Book zwei Mal gesetzt, einmal auf Deutsch und einmal auf Englisch, sondern auch geduldig mehrere Korrekturrunden mitgemacht, jeden noch so winzigen Änderungswunsch umgesetzt und ist mir stets mit Rat und Tat bei allen Fragen hilfreich zur Seite gestanden. Es war also wieder eine rundherum gelungene Zusammenarbeit und ich freue mich auf mehr mit den nächsten E-Books.

Übersetzung

Nicht geplant war dagegen die Zusammenarbeit mit einer professionellen Übersetzerin. Bisher habe ich meine Texte immer selbst übersetzt und war damit auch zufrieden. Bis mir Ende letzten Jahres, als das Projekt schon recht weit fortgeschritten und die englische Übersetzung schon fast abgeschlossen war, Zweifel kamen, ob bei einem Projekt dieser Größe eine professionelle Übersetzung nicht sinnvoller wäre. Das Universum schickte mir auch gleich eine Muttersprachlerin aus Kalifornien, die ich in einem meiner Kurs kennenlernte und die sich bereit erklärte, die Übersetzung zu machen. Ich dachte immer, ich könne ganz gut Englisch, aber als ich Erins Übersetzung las, wusste ich sofort, dass es der richtige Schritt war, sie noch einmal in professionelle Hände zu geben. Mit Erins Texten habe ich jetzt ein sehr gutes Gefühl vor meinen internationalen Kunden und werde auch in Zukunft mit ihr zusammenarbeiten.

Probenähen

Auch völlig ungeplant und kurzfristig habe ich im Oktober ein Probe-Puppennähen veranstaltet. Dafür habe ich drei Frauen, mehr oder weniger Anfängerinnen im Puppennähen, gefunden, die bereit waren, das E-Book in einem sehr frühen Stadium (Von Claras tollem Layout noch keine Spur!) zu testen und mir ausführliches Feedback zu geben. Auch diese Aktion hat sich als wahrer Segen herauszugestellt. Zum einen hat mir die riesige Resonanz auf mein Gesuch ganz viel Rückenwind für das Projekt gegeben. Zum anderen waren die Rückmeldungen und Anregungen der Probenäherinnen selbst so konstruktiv und hilfreich, dass ich den Rohentwurf der Anleitung in Teilen noch einmal komplett überarbeitete, um sie noch besser zu machen. Und nicht zuletzt haben mir auch die schönen Puppen der Frauen und ihr liebevoller Zuspruch das Vertrauen gegeben, dass ich auf dem richtigen Weg bin.

Fotografie und Mitarbeit

Neben Clara, Erin und den Probenäherinnen waren noch zwei andere Frauen am E-Book beteiligt, indirekt zwar, aber ich möchte auch ihnen danken.

Da war Franzi, die im September wunderschöne Fotos von mir und meiner Werkstatt gemacht hat, die Verwendung sowohl auf meiner Internetseite als auch im E-Book gefunden haben und dort eine große Bereicherung sind.

Und da war natürlich die ganze Zeit auch meine liebe Mitarbeiterin Karoline, ohne deren kontinuierliche und zuverlässige Unterstützung so große Projekte wie das E-Book überhaupt nicht möglich wären.

Und mit Karoline, der Sonne in meiner Werkstatt, schließt sich der Kreis zum Titel dieses Artikels, der auch wieder der Name eines Preises meiner Verlosung am Donnerstag zur Veröffentlichung des Puppennäh-E-Books ist.

Der Titel des nächsten Artikels lautet Glückskick. Bis morgen also!